1 00:01:16,978 --> 00:01:18,211 Sam? 2 00:01:20,014 --> 00:01:21,248 Sam? 3 00:01:22,115 --> 00:01:23,718 Pse nuk shkoni përpara? 4 00:01:30,290 --> 00:01:33,561 Unë do të ndaj një poezi Unë kam qenë duke punuar në. 5 00:01:33,695 --> 00:01:37,464 Unë nuk dua, por Ruben tha se duhej, kështu që... 6 00:01:37,599 --> 00:01:39,033 Nuk thashë se duhej. 7 00:01:39,166 --> 00:01:41,703 Është quajtur "Ky vend është mut." 8 00:01:42,302 --> 00:01:43,638 Oh, mirë. 9 00:01:43,771 --> 00:01:45,640 "Ky vend është mut. 10 00:01:46,541 --> 00:01:49,176 Ky vend mban erë mut. 11 00:01:49,309 --> 00:01:51,679 Zëri i Betsy tingëllon si mut. 12 00:01:52,145 --> 00:01:54,414 Kanceri është mut. 13 00:01:54,549 --> 00:01:56,249 Oscar bën atë ecje budallaqe 14 00:01:56,383 --> 00:01:59,486 Kur ai dëshiron të fshihet i ka sharë pantallonat. 15 00:01:59,621 --> 00:02:02,724 Dhe Milton ka shije mut në muzikë." 16 00:02:06,293 --> 00:02:08,529 Nuk ka mbaruar. 17 00:02:09,697 --> 00:02:10,732 Kjo ishte e mrekullueshme. 18 00:02:11,465 --> 00:02:12,934 Kjo ishte e mrekullueshme. Le të... 19 00:02:13,067 --> 00:02:15,235 - Do të duartrokas për këtë. - Mos duartrokas për të. 20 00:02:15,369 --> 00:02:17,137 Unë do të duartrokas për të. 21 00:02:17,270 --> 00:02:18,271 Duartrokisni për të. 22 00:02:33,253 --> 00:02:34,287 Më vjen erë tymi. 23 00:02:34,421 --> 00:02:35,990 Është në rregull, të gjithë. 24 00:02:36,124 --> 00:02:38,059 - Si e ke dhimbjen? - E shkëlqyeshme. 25 00:02:38,191 --> 00:02:40,128 Faleminderit për ndarjen sot. Uh... 26 00:02:40,260 --> 00:02:42,329 Shumë sharje, por unë, um, 27 00:02:42,462 --> 00:02:43,831 Nuk e vlerësova komentin 28 00:02:43,965 --> 00:02:45,733 për shëtitjen e Oscar-it. 29 00:02:45,867 --> 00:02:47,802 -Oscar mendoi se ishte qesharake. -Ishte qesharake, 30 00:02:47,935 --> 00:02:50,270 - por ishte akoma e keqe. - Unë jam një person shumë i keq. 31 00:02:50,404 --> 00:02:53,808 -Ky është një realizim shumë i hapur. - Unë e di atë për një kohë. 32 00:02:53,941 --> 00:02:57,145 Hej! Ne do të shkojmë në një shfaqje. Gjysmë ore. 33 00:02:57,277 --> 00:02:59,346 Oh, shiko, Mund të kem vdekur deri atëherë. 34 00:02:59,479 --> 00:03:00,848 Oh, po, ju mund. Por nëse nuk je i vdekur, 35 00:03:00,982 --> 00:03:03,017 është e shkurtër dhe është në qytet. 36 00:03:04,085 --> 00:03:06,654 Kur është hera e fundit ishe ne qytet? 37 00:03:06,788 --> 00:03:09,724 Hera e fundit supozohej të jetë hera e fundit. 38 00:03:11,693 --> 00:03:13,661 Epo, këtu është një herë tjetër. 39 00:03:16,329 --> 00:03:17,765 Unë do të shkoj nëse marrim pica. 40 00:03:17,899 --> 00:03:19,967 A nuk kishim pica dje? 41 00:03:20,101 --> 00:03:21,435 - E ke ngrënë? -Jo. 42 00:03:21,569 --> 00:03:23,037 Kjo nuk ishte pica. 43 00:03:23,171 --> 00:03:25,840 Mirë, atëherë, po, do ta bëjmë merrni pica në rrugën e kthimit. 44 00:03:25,973 --> 00:03:27,374 Në qytet. 45 00:03:27,842 --> 00:03:29,342 Në qytet. 46 00:03:32,680 --> 00:03:35,215 - Do shkoj te ndryshoj. -Ne rregull. 47 00:03:36,450 --> 00:03:38,152 Lajmëroni Katie-n nëse keni nevojë për ndihmë! 48 00:03:38,285 --> 00:03:39,620 Po. 49 00:03:51,833 --> 00:03:53,467 I qetë. 50 00:03:53,601 --> 00:03:55,435 Po shëndoshesh. 51 00:05:36,737 --> 00:05:39,372 Faleminderit shumë. 52 00:05:39,507 --> 00:05:42,342 Në rregull, djema, kjo është pak e pjerrët. 53 00:05:42,475 --> 00:05:44,745 Pra kapuni te parmaku nëse keni nevojë për ndihmë. 54 00:05:47,014 --> 00:05:50,051 Epo, dhe mbaj mend, shko keq fillimisht. 55 00:05:51,519 --> 00:05:53,054 Është një shfaqje kukullash. 56 00:05:53,187 --> 00:05:56,090 Është një shfaqje marionetash. Ne jemi klubi i marionetave. 57 00:05:56,224 --> 00:05:58,226 - Keni gënjyer. - Nuk e di nëse kam gënjyer. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 Mund të kishit kontrolluar orarin. 59 00:06:00,161 --> 00:06:01,195 Ju mashtruat. 60 00:06:01,329 --> 00:06:03,598 Oh, po, Ju mashtrova me siguri. 61 00:06:03,731 --> 00:06:05,700 Marionetat kanë një histori magjepsëse. 62 00:06:05,833 --> 00:06:09,136 Fjala është në fakt një referencë për Virgjëreshën Mari. 63 00:06:15,710 --> 00:06:16,744 Osa. 64 00:06:17,578 --> 00:06:20,447 - Më fal për këtë. - Është mirë. 65 00:06:21,282 --> 00:06:22,583 Ky është Frodo. 66 00:06:23,251 --> 00:06:24,719 Përshëndetje, Frodo. 67 00:06:28,756 --> 00:06:30,157 Osa, kthehu. 68 00:07:02,356 --> 00:07:03,724 Përshëndetje! 69 00:08:45,926 --> 00:08:48,129 - Vetëm kjo? - Vetëm kjo. 70 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 Sa ju kam borxh? 71 00:08:53,100 --> 00:08:54,468 Hej. Sa shumë? 72 00:08:54,602 --> 00:08:55,703 Është katër dollarë. 73 00:08:55,836 --> 00:08:57,905 Dhe nuk mundesh ka një mace këtu. 74 00:08:59,508 --> 00:09:00,541 Është një mace shërbimi. 75 00:09:02,243 --> 00:09:04,779 Jo, të dëgjoj. Unë do t'i mbledh të gjithë 76 00:09:04,912 --> 00:09:07,014 dhe i hipi në autobus sa më shpejt që të mundem. 77 00:09:07,148 --> 00:09:08,916 Përshëndetje? 78 00:09:09,050 --> 00:09:10,885 Përshëndetje? Mut! 79 00:09:11,018 --> 00:09:12,086 Je mire? 80 00:09:12,219 --> 00:09:14,255 Oh. Po. Um... 81 00:09:14,955 --> 00:09:17,324 Po, unë thjesht... Si e ke dhimbjen? 82 00:09:18,459 --> 00:09:20,529 -Tre? - Mirë. 83 00:09:20,661 --> 00:09:24,799 Pra, dëgjoni, ne duhet të kthehemi tani. 84 00:09:24,932 --> 00:09:25,833 Pse? 85 00:09:25,966 --> 00:09:27,334 Diçka po ndodh në qytet 86 00:09:27,468 --> 00:09:28,903 dhe ata duan të na kthejnë sa më shpejt. 87 00:09:29,036 --> 00:09:30,539 Por ne jemi duke marrë pica së pari. 88 00:09:31,472 --> 00:09:33,374 Jo, do të na duhet shiu kontrolloni picën. 89 00:09:33,508 --> 00:09:35,176 Ata mund të presin, është thjesht pica. 90 00:09:35,943 --> 00:09:37,678 Sam, do të marrim pica një ditë tjetër, mirë? 91 00:09:37,812 --> 00:09:39,447 Ne jemi tashmë në qytet. 92 00:09:39,580 --> 00:09:40,915 Epo, atëherë do ta bëjmë porosite sonte. 93 00:09:41,048 --> 00:09:43,050 -Thjesht merre në qytet. - Çfarë? 94 00:09:43,184 --> 00:09:45,453 Po marrim pica në qytet dhe pastaj do të kthehemi. 95 00:09:45,586 --> 00:09:47,488 -Jo, nuk po marrim pica. -Po, po marrim pica. 96 00:09:47,621 --> 00:09:50,191 - Mirë, duhet të qetësoheni. -Mos me thuaj qe te qetesohem. 97 00:09:50,324 --> 00:09:53,562 Unë nuk dua të debatoj me ju. Unë jam shoku juaj, mirë? 98 00:09:53,694 --> 00:09:56,397 Ti nuk je shoku im. Ju jeni një infermiere. 99 00:10:02,002 --> 00:10:04,805 - Unë jam duke hipur në autobus. -Po, hipi në autobus. 100 00:10:10,111 --> 00:10:11,612 une jam s... 101 00:10:25,960 --> 00:10:29,230 Përdoreni atë. Këmba e mirë shkon lart. 102 00:12:27,047 --> 00:12:28,282 Mund të ecësh? 103 00:12:29,216 --> 00:12:31,485 te kuptova. te kuptova. 104 00:12:34,723 --> 00:12:36,625 ishte si një blic dhe më pas... 105 00:12:47,535 --> 00:12:50,337 Zonja! Zonja! Mbulohu! Tani! 106 00:12:50,471 --> 00:12:52,574 Ata janë të ndyrë kudo! 107 00:13:20,702 --> 00:13:22,469 Vraponi! Vraponi! 108 00:14:00,974 --> 00:14:03,143 Shh! Shh! 109 00:16:20,147 --> 00:16:22,316 Strehë në vend. 110 00:16:22,449 --> 00:16:24,151 Heshtni. 111 00:16:24,284 --> 00:16:26,119 Sulmuesit janë vdekjeprurës. 112 00:16:26,253 --> 00:16:28,489 mos bëj asnjë zë. 113 00:16:28,623 --> 00:16:31,325 Prisni për udhëzime të mëtejshme. 114 00:18:25,238 --> 00:18:26,674 Sulmuesit janë vdekjeprurës. 115 00:18:26,808 --> 00:18:28,876 Heshtni. 116 00:20:23,858 --> 00:20:27,628 Minus 73.949708 në perëndim. 117 00:20:27,762 --> 00:20:32,600 e përsëris. Minus 73.949708 në perëndim. 118 00:20:33,233 --> 00:20:34,669 Evakuoni zonën. 119 00:20:34,802 --> 00:20:36,170 - Më fal. - E përsëris. 120 00:20:36,303 --> 00:20:39,874 Heshtni dhe evakuoni zonën. 121 00:20:40,908 --> 00:20:45,245 Kjo nuk është një stërvitje. Evakuoni menjëherë. 122 00:20:45,847 --> 00:20:47,782 Në orën 2100, 123 00:20:47,915 --> 00:20:50,818 të gjithë civilët në urat e Manhatanit 124 00:20:50,952 --> 00:20:52,285 do të jetë aktiv - 125 00:22:27,181 --> 00:22:28,348 Çfarë po ndodh? 126 00:22:28,481 --> 00:22:31,118 Ne jemi të bllokuar. Ne jemi të bllokuar! 127 00:22:32,587 --> 00:22:34,021 - Të gjithë do të vdesim... -Shh! 128 00:22:38,259 --> 00:22:39,961 Shh! 129 00:22:44,799 --> 00:22:45,666 Shh! 130 00:22:45,800 --> 00:22:47,568 Shh! 131 00:22:49,670 --> 00:22:52,139 Shikoni çfarë po bëjnë! Shikoni çfarë po bëjnë! 132 00:22:52,273 --> 00:22:53,641 Ndalo. 133 00:22:54,876 --> 00:22:56,177 Shikoni çfarë po bëjnë! 134 00:22:57,078 --> 00:22:59,113 Të gjithë do të vdesim! 135 00:23:13,628 --> 00:23:15,428 me vjen keq. 136 00:24:39,714 --> 00:24:41,215 Nr. 137 00:24:43,451 --> 00:24:45,152 po shkoj. 138 00:25:14,548 --> 00:25:15,850 Qëndro. Qëndro. 139 00:30:49,617 --> 00:30:51,820 Evakuimet me varka po fillojnë tani 140 00:30:51,952 --> 00:30:53,755 në Portin Detar të Rrugës Jugore. 141 00:30:53,921 --> 00:30:56,558 Udhëtoni në jug me kujdes ekstrem. 142 00:30:56,691 --> 00:30:57,826 Eja me mua. 143 00:30:57,958 --> 00:31:00,294 Duhet të jesh shumë i qetë, në rregull? Hajde. 144 00:31:00,427 --> 00:31:04,098 Kjo është një urdhër evakuimi të detyrueshëm. 145 00:31:04,231 --> 00:31:06,033 Ne mbetemi nën sulm. 146 00:31:06,166 --> 00:31:10,772 Kërkoni strehë në ujë. Sulmuesit nuk mund të notojnë. 147 00:31:10,904 --> 00:31:12,774 Evakuimet me varka po fillojnë tani 148 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 në Portin Detar të Rrugës Jugore. 149 00:34:06,714 --> 00:34:08,248 Shkoni. 150 00:36:20,480 --> 00:36:22,950 Ju lutem! Ju lutem! 151 00:36:23,084 --> 00:36:25,285 -Te lutem! Më ndihmo! -Shh! 152 00:36:25,419 --> 00:36:27,889 Ndihmë! Më ndihmo! 153 00:37:20,340 --> 00:37:22,777 Jonathan? Jonathan! 154 00:41:02,196 --> 00:41:03,230 Hej. 155 00:41:06,133 --> 00:41:07,168 Hej. 156 00:41:10,271 --> 00:41:11,772 si e ke emrin? 157 00:41:13,341 --> 00:41:17,178 Flisni nën shiu. si e ke emrin? 158 00:41:24,885 --> 00:41:25,619 Eriku. 159 00:41:25,753 --> 00:41:28,556 Eric? Në rregull, Eric. 160 00:41:28,689 --> 00:41:31,292 Ju duhet të shkoni në Portin Detar të Rrugës Jugore. 161 00:41:31,425 --> 00:41:33,127 Aty ka varka, në rregull? 162 00:41:34,028 --> 00:41:35,196 Në rregull. 163 00:41:36,496 --> 00:41:38,866 Në rregull. Në rregull. 164 00:41:40,167 --> 00:41:41,535 -Erik? - Mirë. 165 00:41:42,069 --> 00:41:43,437 -Hej. - Mirë. 166 00:41:43,571 --> 00:41:46,807 Ju duhet të ndaloni më ndjek, mirë? 167 00:41:47,575 --> 00:41:48,809 Në rregull. 168 00:41:55,850 --> 00:41:57,885 - Në atë mënyrë? -Po. 169 00:42:06,961 --> 00:42:07,995 Në rregull. 170 00:42:10,297 --> 00:42:11,699 Në rregull. 171 00:42:13,868 --> 00:42:17,905 Në rregull. Në rregull. Në rregull. 172 00:42:19,874 --> 00:42:22,109 Unë jam vërtet i frikësuar. 173 00:42:25,079 --> 00:42:27,648 Nuk dua të vdes këtu. 174 00:42:35,322 --> 00:42:36,624 Në rregull. 175 00:42:36,991 --> 00:42:38,092 Shikoni. 176 00:42:39,026 --> 00:42:42,129 Le të dalim jashtë nga shiu, në rregull? 177 00:42:43,097 --> 00:42:44,198 Në rregull. 178 00:42:45,433 --> 00:42:46,867 Në rregull. 179 00:42:47,968 --> 00:42:49,203 Hajde. 180 00:43:17,532 --> 00:43:19,934 - A është ky vendi juaj? - Po. 181 00:43:22,403 --> 00:43:23,904 Shqelmoni atë. 182 00:43:26,674 --> 00:43:28,843 Shqelmoni atë me këmbën tuaj. 183 00:43:32,947 --> 00:43:34,748 Prisni. 184 00:44:26,433 --> 00:44:28,936 -Çfarë po bën? - Po kërkoj ilaçet e mia. 185 00:44:32,039 --> 00:44:33,207 Pse po kërkoni për ilaçet tuaja? 186 00:44:33,340 --> 00:44:35,876 Sepse çdo muskul në trupin tim është në zjarr! 187 00:44:38,312 --> 00:44:41,382 Eric, a keni familje ketu? 188 00:44:45,052 --> 00:44:45,953 Pse? 189 00:44:46,086 --> 00:44:48,689 A nuk keni ku mund të shkoni? 190 00:44:52,426 --> 00:44:53,460 Nr. 191 00:44:59,568 --> 00:45:02,269 Prindërit e mi janë në Kent. 192 00:45:03,771 --> 00:45:05,406 Në Angli. 193 00:45:07,975 --> 00:45:10,411 Kam ardhur këtu për fakultetin juridik. 194 00:45:14,782 --> 00:45:17,418 Kjo ishte e vetmja gjë Unë duhej të bëja. 195 00:45:20,321 --> 00:45:23,757 Duhet të shkosh në ujë dhe dilni nga qyteti. 196 00:45:25,993 --> 00:45:28,929 -Ku po shkon? -Po shkoj te marr pica. 197 00:45:30,497 --> 00:45:31,498 Ku? 198 00:45:31,633 --> 00:45:34,001 Patsy është në Harlem. 199 00:45:38,038 --> 00:45:39,873 Unë mendoj se bota mund të përfundojë. 200 00:45:40,007 --> 00:45:41,976 Dhe mendoj se ka një fetë e Patsy 201 00:45:42,109 --> 00:45:44,979 ulur atje lart kjo është i fundit që do të ekzistojë ndonjëherë. 202 00:45:45,112 --> 00:45:46,347 Dhe unë do ta marr atë. 203 00:45:54,221 --> 00:45:55,422 Në rregull. 204 00:45:55,557 --> 00:45:56,757 Mirë, çfarë? 205 00:45:56,890 --> 00:45:59,527 Mirë, le të marrim pica. 206 00:45:59,661 --> 00:46:01,061 Jo, po marr pica. 207 00:46:01,195 --> 00:46:03,764 - E ke shkruar këtë? -Po. 208 00:46:05,533 --> 00:46:07,167 Jeni poet? 209 00:46:07,301 --> 00:46:08,769 Jo më. 210 00:46:09,403 --> 00:46:10,904 Kush është ai? 211 00:46:13,708 --> 00:46:15,442 Ky është babai im. 212 00:46:15,577 --> 00:46:17,144 Ai ka luajtur piano? 213 00:46:17,278 --> 00:46:19,346 Ai luajti piano e bukur. 214 00:46:24,418 --> 00:46:26,987 Kjo nuk ishte pjesë të planit. 215 00:46:43,137 --> 00:46:45,906 Të lutem, a mund të vij dhe merrni pica me vete? 216 00:47:04,858 --> 00:47:06,193 Lexojeni këtë. 217 00:47:11,566 --> 00:47:13,200 "Matematikë e keqe." 218 00:47:14,868 --> 00:47:17,371 Ju thatë një deri në dy vjet. 219 00:47:18,072 --> 00:47:20,174 Dhe kanë qenë dy. 220 00:47:21,141 --> 00:47:26,246 Ju thatë katër deri në gjashtë muaj, Dhe ka qenë gjashtë. 221 00:47:26,380 --> 00:47:30,250 Dhe zonja Friedlander dha mësim Unë zbritja, 222 00:47:31,251 --> 00:47:34,589 Dhe dyqani qoshe Më mësoi shtesë, 223 00:47:35,523 --> 00:47:41,061 Dhe përdora vetëm matematikë të thjeshtë Gjithë jetën time. 224 00:47:46,066 --> 00:47:48,435 Dhe kurrë nuk kam pasur nevojë për më shumë se me shume, 225 00:47:49,002 --> 00:47:50,505 Dhe më pak. 226 00:47:51,205 --> 00:47:54,074 Tek katër. Tek tre. 227 00:47:54,642 --> 00:47:58,212 Më të vogla Dhe më i vogël. 228 00:48:01,683 --> 00:48:03,317 Deri në muaj, 229 00:48:04,451 --> 00:48:05,953 Për ditë. 230 00:48:07,522 --> 00:48:09,156 Për orë të tëra, 231 00:48:13,528 --> 00:48:15,028 Për sekonda. 232 00:48:20,568 --> 00:48:22,336 Por jo tani." 233 00:57:17,171 --> 00:57:18,973 Ju jeni të mirë. Ju jeni të mirë. 234 00:57:26,781 --> 00:57:28,448 Hej... 235 00:57:29,383 --> 00:57:31,319 është në rregull. është në rregull. 236 00:57:31,451 --> 00:57:32,720 është në rregull? 237 00:57:32,853 --> 00:57:35,823 është në rregull. është në rregull. 238 00:57:41,796 --> 00:57:43,064 është në rregull. 239 00:57:43,531 --> 00:57:44,765 është në rregull. 240 00:57:48,703 --> 00:57:51,372 është në rregull. është në rregull. është mirë. 241 01:03:44,425 --> 01:03:45,826 Jo, jo, jo. 242 01:09:17,157 --> 01:09:18,926 Unë jam këtu. 243 01:09:19,694 --> 01:09:21,529 Unë jam këtu. 244 01:09:32,439 --> 01:09:35,743 Babai im luajti piano të bukur. 245 01:09:39,714 --> 01:09:41,481 kam dashur... 246 01:09:44,351 --> 01:09:47,555 kur më mori për ta parë duke luajtur. 247 01:09:48,188 --> 01:09:50,323 Në një klub xhazi 248 01:09:50,992 --> 01:09:52,927 nga Patsy's. 249 01:09:53,795 --> 01:09:56,698 Pastaj pas, do të merrnim pica. 250 01:10:00,500 --> 01:10:01,969 Pica. 251 01:10:10,410 --> 01:10:12,212 Çfarë ndodhi me të? 252 01:10:18,152 --> 01:10:19,921 Ai vdiq. 253 01:10:23,958 --> 01:10:26,326 Siç jam tani. 254 01:10:43,243 --> 01:10:45,880 Jo para se të marrim pica. 255 01:10:51,251 --> 01:10:55,022 Jo para se të marrim pica. 256 01:13:26,507 --> 01:13:28,676 Ku bëri babai juaj luan piano? 257 01:22:54,308 --> 01:22:56,009 Merrni frymë. 258 01:23:38,085 --> 01:23:39,319 Vraponi. 259 01:24:08,248 --> 01:24:10,518 Ndaloni varkën. Ndaloni varkën! 260 01:25:22,255 --> 01:25:23,992 Ju mund ta bëni atë! Hajde! 261 01:26:22,083 --> 01:26:23,618 Ju jeni të sigurt. 262 01:26:27,722 --> 01:26:28,956 I sigurt. 263 01:27:41,394 --> 01:27:42,730 Eric, 264 01:27:44,198 --> 01:27:46,768 më mirë të kujdesesh për macen time. 265 01:27:47,869 --> 01:27:51,438 Mos i fërko barkun. Ai nuk e pëlqen atë. 266 01:27:52,707 --> 01:27:56,043 Dhe mos e ushqeni shumë. Ai do të shëndoshet. 267 01:27:58,813 --> 01:28:00,515 Dhe faleminderit. 268 01:28:01,414 --> 01:28:03,851 Faleminderit që më solle në shtëpi. 269 01:28:04,786 --> 01:28:07,822 Faleminderit që më ndihmove jetoj përsëri. 270 01:28:08,689 --> 01:28:11,592 e kisha harruar si këndon qyteti. 271 01:28:12,425 --> 01:28:15,428 Ju mund ta dëgjoni atë kur je i heshtur. 272 01:28:31,444 --> 01:28:33,648 Është mirë të ishe kthyer.